Livre bilingue

Histoires diaboliques / Tales of devil [NUM]

Henri Yvinec , Nathaniel Hawthorne , Thomas Hardy

Date de parution : Mars 2011

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

Sheridan Le Fanu (1814-1873)Sir Dominik's Bargain/Le marché de sir DominikUn noble ruiné vend son âme au diable et tente d'échapper à la livraison contractuelle grâce à la présence à la date prévue, d'un représentant du clergé. Mais il s'est trompé d'un jour...Nathaniel Hawthorne (1804-1864)Young Goodman Brown/Le jeune Maître Goodman BrownLe jeune Brown envisage un pacte avec le diable et le rencontre nuitamment. Le diable l'emmène à un sabbat où s'ébattent, entre autres, le pasteur local, les notables, la vieille dame qui enseigne le catéchisme... et la propre épouse de Brown !Thomas Hardy ...
Voir le panier

Ceux qui s'en sont allés

Nicci French

Date de parution : Octobre 2011

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

À huit ans, on est encore un enfant. À huit ans, on est encore innocent.Et quand du jour au lendemain, la fille au pair disparaît, bientôt suivie par notre grande soeur, on pose des questions. Et quand papa répond : «Elles sont parties», on le croit, car papa, il est gentil et il ne ment jamais.Oui, mais parfois, les apparences sont trompeuses et un père attentionné peut en cacher un autre...
Voir le panier

Contes de la Nouvelle-Angleterre

Nathaniel Hawthorne

Date de parution : Mai 2012

Éditeur: GALLIMARD

Tales from New EnglandContes de la Nouvelle-AngleterreLes trois contes rassemblés dans le présent volume comptent parmi les plus parfaits de ceux qu'a inspirés à Nathaniel Hawthorne l'histoire fascinante de la Nouvelle-Angleterre. Ils constituent une évocation de trois moments capitaux de cette histoire : le temps des sorciers, l'appel au réveil de la foi, l'effervescence politique prérévolutionnaire.
Voir le panier

Légende de Sleepy Hollow suivi de Rip Van Winkle

Washington Irving , Philippe Jaworski

Date de parution : Février 2014

Éditeur: GALLIMARD

Washington IrvingThe legend of Sleepy HollowLa Légende de Sleepy HollowSleepy Hollow, petit vallon ombragé où coule un ruisseau, a la réputation d'être ensorcelé et de plonger ceux qui s'y attardent dans un état de rêverie et de somnolence. On raconte aussi que le Val dormant est hanté par un cavalier sans tête...La Légende de Sleepy Hollow et Rip Van Winkle, petits chefs-d'oeuvre merveilleux, sont les deux plus célèbres contes de la littérature américaine.
Voir le panier

Nouvelles / Short Stories

Oscar Wilde

Date de parution : Octobre 2003

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

· The Canterville GhostLe fantôme de CantervilleLa savoureuse rencontre d'un fantôme très britannique avec une famille américaine!· The Model MillionaireLe millionnaire modèleQue l'on s'adresse à un clochard ou à un millionnaire, un bienfait n'est jamais perdu...· The Happy PrinceLe prince heureuxLe sacrifice émouvant de deux créatures hors du commun: un oiseau et un prince.La série Bilingue propose:une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes;une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Voir le panier

Fictions

Jorge Luis Borges

Date de parution : Octobre 1994

Éditeur: GALLIMARD

Un recueil d'histoires courtes, publiées entre 1941 et 1944 et dans lesquelles l'auteur fait évoluer de singuliers personnages dans un monde de fantaisie, au milieu de circonstances ingénieusement combinées.
Voir le panier

Langue des papillons (La): et autres nouvelles

Manuel Rivas

Date de parution : Octobre 2011

Éditeur: GALLIMARD

La lengua de las mariposas y otras novelas (selección)La langue des papillons et autres nouvelles (choix)Chacune des nouvelles de ce recueil offre une vision intense et poétique de la Galice et des Galiciens, ce peuple de paysans et de pêcheurs habitués depuis toujours au dur combat contre la misère et les intempéries. Dans La langue des papillons - adapté au cinéma -, l'amour et la fidélité d'un petit garçon pour son maître d'école font obstacle à la trahison et à la lâcheté de tout un village. Manuel Rivas, par son écri ...
Voir le panier

Carnets d'un jeune médecin

Mikhaïl Afanassievi Boulgakov , Jean-Louis Chavarot

Date de parution : Février 2012

Éditeur: GALLIMARD

Carnets d'un jeune médecinUn jeune médecin réserviste envoyé par le gouvernement de Smolensk débarque à vingt-quatre ans dans un coin perdu dont il va diriger l'hôpital. Épouvanté à l'idée de devoir se lancer d'urgence dans une trachéotomie sur une fillette de trois ans, moins de deux mois après la fin de ses études, la jeune docteur se prépare avec des sueurs froides à pratiquer une intervention jamais réalisée. Il ouvre la gorge au bistouri, écarte les peaux, éponge un flot de sang noir. « De trachée-artère, pas la moindre trace. Ma plaie ne ressemblait ...
Voir le panier

Lady Susan

Jane Austen , Pierre Goubert

Date de parution : Février 2012

Éditeur: GALLIMARD

Jane AustenLady Susan« Quel témoignage plus probant de ses dangereux talents pourrait être apporté que cette perversion du jugement de Reginald qui, à son arrivée ici, lui était si décidément hostile ? » (Lettre VIII, Mme Vernon à Lady De Courcy)Grande dame du roman anglais, Jane Austen trace le portrait très spirituel d'une aventurière, dans la lignée des personnages d'Orgueil et préjugé et du Coeur et la Raison : cette veuve spirituelle et jolie est-elle prête à tout pour faire un beau mariage, ou juste une coquette qui veut s'amuser ? Le jeune Reginald risque de payer cher la réponse à ...
Voir le panier

Idole et autres récits (L')

Cesare Pavese , Mario Fusco

Date de parution : Septembre 2012

Éditeur: GALLIMARD

L'idolo e altri raccontiL'idole et autres récits« Elle, impitoyable et adorée, revenait de temps en temps chez moi. Elle me traitait tendrement, inflexible seulement si je lui demandais de m'épouser. Devenu lâche, j'hésitais à lui montrer dans quel état j'étais et à la supplier encore. J'étais atterré à l'idée de ces yeux durs et des mots hostiles : " Si tu m'aimes, comprends-moi. " »
Voir le panier

Carmilla

Joseph Sheridan Le Fanu , Sébastien Guillot

Date de parution : Septembre 2015

Éditeur: GALLIMARD

CarmillaUn château perdu au milieu d'une épaisse forêt, une étrange invitée aussi belle que mystérieuse, une jeune fille qui se réveille chaque matin avec une douleur à la base du cou...Carmilla est l'un des textes fondateurs de la littérature fantastique, qui influencera quelques années plus tard Bram Stoker pour son Dracula.
Voir le panier

Divine comédie (La) Vol 2 : Le purgatoire

Dante

Date de parution : Septembre 2005

Éditeur: FLAMMARION

Au purgatoire, l'épreuve de purification consiste en l'ascension d'une montagne dont les corniches représentent les différents niveaux de péchés à expier. Les pénitents reconstruisent leur passé pour que leur passage ici-bas acquiert sa signification authentique. Texte intégral conforme à l'édition originale.
Voir le panier

Divine comédie (La)

Dante

Date de parution : Février 2006

Éditeur: FLAMMARION

Texte intégral conforme à l'original de ce classique de la littérature médiévale italienne. Le poète égaré dans la forêt du péché effectue un voyage imaginaire à travers l'enfer, le purgatoire et le paradis, jusqu'à Dieu. Le poète Virgile le guide à travers l'enfer et le purgatoire, la vertueuse Béatrice l'absout et le conduit au paradis, où saint Bernard lui fait rencontrer Dieu.

Nouvelles italiennes d'aujourd'hui

Date de parution : Septembre 2003

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

Propose 8 nouvelles d'auteurs italiens contemporains dans une édition bilingue annotée, pour se perfectionner par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Voir le panier

Vu des toits

Manuel Vazquez montalban

Date de parution : Septembre 2003

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

Nouvelleprésentée par Marie-Claude Dana et Enrique Pastor García· Dans Vu des toits, notre "privé" se lance dans une enquête sur la mort de Young Serra, boxeur raté au coeur gros, qu'il a connu et admiré dans son enfance. Cette nouvelle, courte et dense, nous conduit sur les toits et les terrasses d'un quartier pauvre de Barcelone, où Pepe Carvalho part à la recherche d'un assassin et du temps perdu.La série Bilingue propose:une traduction fidèle et précise, accompagnée de nombreuses notes.une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec des oeuvre ...
Voir le panier

Trois nouvelles / Three Novels [NUM]

Aurore Mennella & LUIGI PIRAND

Date de parution : Juin 2009

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

Luigi Pirandello 1867-1936Trois nouvellesTre novelleTrois nouvelles de l'un des plus grands auteurs italiens du XXe siècle¤ L'uscita del vedovoLa première sortie du veufTeodoro Piovanelli est paralysé par la jalousie de sa femme ; il a perdu le goût de la vie et des autres. À la mort de son épouse va-t-il retrouver sa joie de vivre ?¤ Prima nottePremière nuitL'histoire d'une jeune fille le jour de son mariage avec un homme bien plus âgé qu'elle. Elle pleure Tino, son amour mort noyé en même temps que son père, tandis que lui est inconsolable depuis la mort de Nunzia, sa ...
Voir le panier

Histoires de fantômes

Scott & Irving & Stoker

Date de parution : Avril 2010

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

La série Bilingue propose :une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Voir le panier

Sonietchka

Ludmila Oulitskaïa

Date de parution : Avril 2007

Éditeur: GALLIMARD

Les livres sont toute la vie de Sonietchka, jeune fille au physique ingrat. C'est d'ailleurs dans une bibliothèque qu'elle rencontre celui qui deviendra son mari. Les années passent, la guerre bouleverse le monde, un enfant naît, son mari la trompe, puis la quitte... Pourtant, malgré les difficultés et les malheurs, Sonietchka puise dans la lecture la force d'être heureuse tout simplement.Un émouvant portrait de femme couronné par le prix Médicis étranger 1996.
Voir le panier

Musique pour caméléons

Truman Capote

Date de parution : Octobre 2007

Éditeur: GALLIMARD

Musique pour caméléonsUn aveugle et paralytique disparaît mystérieusement pour réapparaître en pleine possession de ses moyens dix ans plus tard ; un petit garçon mal dans sa peau rêve d'être une fille ; une vieille dame aime tant ses chats qu'elle les congèle après leur mort... Voici quelques-uns des étranges personnages de ces six nouvelles.Dernier ouvrage paru de son vivant, Musique pour caméléons est un livre-testament qui prouve, une fois de plus, le génie protéiforme de Truman Capote.
Voir le panier
X

Navigation principale

Type de livres