Des études sur l'influence de la Grèce antique sur la latinité. René Marache a consacré une part importante de ses travaux à l'étude de la seconde sophistique, observateur attentif des échanges culturels de la romanité à l'hellénisme dans les oeuvres du rhéteur Fronton et du grammairien Aulu-Gelle.